-
1 riaprirsi
вновь открываться; возобновляться; вновь начинатьсяil teatro si riapre in gennaio — театр начинает новый сезон в январе -
2 особенно
нар.1) ( в особенности) in modo particolare, specialmente, particolarmente; in special modo; segnatamenteособенно важный — particolarmente importante; di particolare importanzaособенно приятно видеть старых друзей — fa particolare piacere vedere i vecchi amici2) ( необычно) in modo strano / insolito• -
3 январь
-
4 riaprire
riaprire* vt снова открывать; возобновлять riaprire le scuole -- возобновить занятия в школах riaprire l'inchiesta -- возобновить следствие riaprire la seduta -- открыть заседание <совещание> (после перерыва) riaprire bottega -- снова начать торговлю riaprire bocca -- вновь заговорить riaprirsi вновь открываться; возобновляться; вновь начинаться le scuole si riaprono in ottobre -- занятия в школах возобновятся в октябре il teatro si riapre in gennaio -- театр начинает новый сезон в январе -
5 riaprire
riaprire* vt снова открывать; возобновлять riaprire le scuole — возобновить занятия в школах riaprire l'inchiesta — возобновить следствие riaprire la seduta — открыть заседание <совещание> ( после перерыва) riaprire bottega — снова начать торговлю riaprire bocca — вновь заговорить riaprirsi вновь открываться; возобновляться; вновь начинаться le scuole si riaprono in ottobre — занятия в школах возобновятся в октябре il teatro si riapre in gennaio — театр начинает новый сезон в январе -
6 il contratto scade in gennaio
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > il contratto scade in gennaio
-
7 gennaio
-
8 gennaio polveraio empie il granaio
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > gennaio polveraio empie il granaio
-
9 in gennaio
предл.общ. в январе -
10 gennaio
m.di gennaio — январский (agg.)
-
11 recuperare
1. v.t.recuperare le spese — a) окупить затраты; b) (remunerare) возместить расходы
il professore recupererà in gennaio la lezione saltata per malattia — профессор возместит (прочтёт) лекцию, пропущенную по болезни, в январе
2) (ritrovare) обнаружить, найти3) (reinserire)4) (riciclare) утилизировать, использовать; (bur.) пустить во вторичную обработку2. v.i.secondo i sondaggi la sinistra non riesce a recuperare — по последним данным левым не удаётся догнать правых
3.•◆
recuperare una partita — (sport.) сыграть пропущенный матч -
12 -C1899
мечтать о вишне в январе, напрасно надеяться на что-л. -
13 -G352
gennaio fa il peccato, e maggio n'è incolpato
prov. в январе согрешил, а в мае обвинили (о чем-то затянувшемся). -
14 -M1883
prov. искать ежевику в январе, хотеть невозможного. -
15 -P909
prov. ± от страха да от горя и в январе жарко станет. -
16 -V986
провалиться, потерпеть неудачу;Come si è visto le prime «aperture» italiane del dicembre 1942 e gennaio 1943 caddero nel vuoto (E, Musco, «La verità sull'8 settembre 1943»).
Как мы видели, первые попытки Италии вступить в переговоры с союзниками в декабре 1942 г. и январе 1943 г. потерпели неудачу.
См. также в других словарях:
Землетрясение на Соломоновых островах в январе 2010 года — Дата и … Википедия
ВИЛЬНЮССКИЕ СОБЫТИЯ В ЯНВАРЕ 1991 — ВИЛЬНЮССКИЕ СОБЫТИЯ В ЯНВАРЕ 1991. Весной 1990 Литва, первой из советских республик, провозгласила государственную независимость и объявила о своем выходе из Советского Союза. Сепаратистские тенденции нарастали. Попытки центральных властей… … Энциклопедический словарь
Украинский кризис: хроника противостояния в январе 2015 г — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Умершие в январе 2009 года — … Википедия
Умершие в январе 2010 года — … Википедия
Умершие в январе 1994 года — … Википедия
Умершие в январе 1995 года — … Википедия
Умершие в январе 1996 года — … Википедия
Умершие в январе 1997 года — … Википедия
Умершие в январе 1998 года — … Википедия
Умершие в январе 1999 года — … Википедия